Great news - you can use excess coins to increase the population of your forest!! Each purchased slot increases the maximum population of your forest by 1 moth up to a maximum population of 123. The cost for each slot will increase with each purchase, much like forest expansions. You can only increase your population using coins once you have reached maximum expansion.
Note: this does not increase the size of your forest itself, just the amount of moths you can have flying around